‫شاه ته جونگ کشور رو شناخته شده کرد ‫و نیروهای نظــــــــامی رو تقویت کرد
و شاه سیجونگ تمدن رو گسترش داد
پدر باید کشور خودشو دوباره از نو بسازه
شاه از دنیا رفت
فقط یک پادشاه وجود داره
مثل اینکه فقط تو آسمون یک خورشید وجود داره
ولیعهد هنوز خیلی جوونه
خیلی براش سخته نیست که بخواد کشور رو اداره کنه؟
اون منـــو وزیر هوانگــــو داره
کیم جونگ سو پیر خِرفت
دوباره دردسر درست نمیکنم
پس تو رو خدا منو نفرستین خونه
شاهزاده سویانگ، خیلی خوشحالم که برگشتین
اون کیه؟- هان میونگ هوی-
وققتو الکی تلف کردی که یه همچین آدمیـــو آوردی اینجا
هی میونگ هوی
‫ارائــــه ای از تیـــم ترجــمه کره فــا ‫متـــرجـــم: امیــــدرضـــا ‫تنظیم: ســـــامـــــان
‫ملـــــــکه اینســـــو ‫قســــمــــــــت هشتم
‫میونگ هوی
ببین کی اینجاست
همسرت بهم گفت رفتی سئول پس منم اینجا منتظـــــرت موندم
تو اومدی منو ببینی؟
چرا رفتی سئول؟
رفتم شاهزاده آه پیونــــگو ببینم
فکرکنم زندگیم در نهایت داره خوب پیش میره
ببین میونگ هوی
آه پیونگ لازمه شاه شدنـــــو نداره
فکر میکنی شاهزاده سویانگ داشته باشه؟
‫باید بری به دیدنش
برای جون خودش فرار کرد به بیجینگ نمیخوام همچین آدمیـــــو ملاقات کنم
نه اینطور نیست...اون فقط- اون نمیتونست نجات پیدا کنه-
نمیتونم خودمو تو دردسر بندازم این چیزیه که تو میخوای؟
‫میدونی من خیلی ازت خوشم میاد
ولی نمیتونم دنبالــتـو تا جهنم بگیرم
متوجهــــم شدی؟
‫ترسیـدم!
بانو چویی داره دنبالت میگرده
گوش بده
شاه داره میخنده
"جدی میگی؟"
اولین باریــــه که صدای خندشو میشنوم
هر شب تو اتاق مراسم پدرش گریه میکرد
هنوزم داری این دور وبرا پرسه میزنی؟
به اندازه کافی کشیدی دیگه
دوبــــاره داره میخنده
آره، دوباره قوت قلب گرفتم
از وقتی که عمو سویانگ برگشتی
میتونم خواب خیلی راحتی داشته باشم
‫که اینطور
سفر طولانی داشتی،پس منم میخواستم کــه یه مهمونی بزرگ برات ترتیب بدم
ولی زن عمو یون جلومو گرفت
من ازش خواستم اینکارو بکنه
وظیفمـــو به عنوان خدمتگذارتون انجام دادم
لطفا خجالتم ندید
‫درسته
و حالا ما به خاطره اون الان اوقات خوبی داریم
من واقعا خوش حالم
شما هم اینطور فکر نمیکنید، زن عمو یون؟
حق باشماست، سرورم
خیلی دوست دارم مادرم باشی
از الان به بعد مادر من باش
اینقدر احساس تنهایی میکنید؟
‫آره، همینطوره
اگر من دو وونـــم نداشتم
‫من واقعا...
عالیجناب
از الان به بعد مارو به چشم خانوادتون نگاه کنین
خیلی خوشحال میشیم که جزء خانواده شما باشیم
ممنونم عمو سو یانگ
‫بهت اعتماد میکنم
اینقدر نگران اونا نباشین بانو هه بین
نمیدونی سویانگ کیـــه ـــو چطور فکر میکنه؟
البته که میدونم
‫ولی...ما بدون کمک شاهزاده سویانگ ‫نمیتونیم با کیم جونگ سو رودر رو بشیم
منظورم این نبود
‫اول باید بهش قدرت بدیــــم تا بتونه با ‫استفاده از اون با کیم جونگ سو در بیفته
نمیتونیم یه ببر رو برای کشتن یه موش بزرگ کنیم
ما هم اونو خوب می شناسیم
‫چیزی برای نگرانی نیست
‫کیم جونگ سو هیچوقت نمیخواد شاه بشه
‫قبل از اینکه بخواد کاری کنه....غزل خداحافظیـــو میخونه
شاهزاده سویانگ
خیلی وقت بود که عالیجناب مثل امروز نخندیده بودن
امیدوارم از این به بعد بیشتر ایشونو ببینید ـــو بهشون دلـــــداری بدین
‫حتـــما
‫روز خوبی داشته باشید شاهزاده بزرگ
‫بانو هونگ
بله بانوی من
عالیجناب باید زود تر ازدواج کنن
بله
‫اگر ایشون یه همسر داشته ‫باشن احساس تنهایی نمیکنن
معذرت میخوام
ولی ایشون هنوز خیلی جوون هستن
جوونــــــــــه چیه؟
الان 13 سالشه
‫منم میدونم، ولی
‫به خاطره اینه که هیچ بزرگی تو قصر نیست
بانو هه بین میتونن راجبش فکر کنن
کی؟ هه بین؟
اون چه ربطی به عالیجناب داره که بخواد تصمیم بگیره؟
حرفامو تو ذهنت بسپار
فقــــط خانواده ســــلطنتی باید درباره ازدواج ایشون حرف بزنن
سرورم
‫من و دو وون
وقت جوون بودیم باهم عروسی کردیم شما هم بهتره هر چه زود تر خانوادتونو تشکیل بدین
من هنوزم عذا دارم
فقط یه سال از فوت پدرم گذشته
این یکی از قوانین سلطنتیه؟
آره همینطوره
‫سرورم
چطوره از الان به بعد با خانواده سلطنتی بیشتر در ارتباط باشین؟
اگر براشون جشن بگیرینــــو باهاشون باشین
اصلا احساس تنهایی نمیکنین
باشه ، همینکارو میکنم
بیشتر مارو به اینجا بیارین
هر وقت که بخواین میایم اینجا
جدی میگی هیونگسو؟
همتونـــو خیلی دوست دارم
هر وقت می بینمش براش احساس تاسف میکنم
اون خیلی آب زیرکاهـــه
چی گفتی؟
داشت سعی میکرد با یه چهر نجیب باهامون حرف بزنه
داری درمورد عالیجناب حرف میزنی؟
خیلی جوونه و خیلی هم آب زیر کاه
‫عزیزم
گول خوردی- دیگه کافیه-
خیلی ناراحتم میکنه وقتی می بینم اینطـــــوری در موردش حرف میزنی
تو بد برداشت کردی، اون بی گناهه
بی گناهـــه؟ هــه
اگر بتونم ازش محافظت کنم، جونمو براش میدم
پس دیگه هیچ وقت در موردش جلوی من اینطوری حرف نزن
‫ای دختره ی گستاخ!
‫چند بار باید بهت بگیم؟
بهت گفتیم دیگه اینقدر تو قصر پرسه نزنی
‫لطفا یه لحظه وایستا
بانوی من
بزار اون بره
معذرت میخوام، ولی اون
میترسم گوشاشو از جا در بیاری
‫زودباش ادای احترام کن
خوبه
معذرت میخوام بانوی من
اون یکی از دخترایی که ما بهش آموزش میدیم
باید بهش قوانین سلطنتی رو هم یاد بدیم
دردت نیومد؟
دیدم اون داشت گوشتو میکشید
خیلی بدجورم بود، ولی آخ هم نگفتی
همه آدما وقتی گوششون رو بکشی داد میزنن
آها- من فقط دردو تحمل کردم-
‫چرا؟
اون بهم اجازه نمیده هر جا که خواستم برم
نمیتونم خودمو احمق نشون بدم
عجب دختریه
خیلی دختره باهوشیه،تا باهاش حرف میزنی همه چی رو میفهمه
نمیدونم چه کار اشتباهی کرده
ولی ازت میخوام امروزو بزاری بره
بله بانوی من
دنبالم بیا
میخوای همینجوری بزاری بری؟
به خاطر شما،تو دردسر بزرگی افتادم
چرا؟
چون شما بهم کمک کردین
مطمئنا پدرمو در میارن، بهم 10 یا نه 100 بار بهم کارای سخت میدن
پس نمیخوای بهم احترام بزاری؟
ولی
من به خاطره کارتون ازتون تشکر میکنم هیچ وقت بخشندگیتونو یادم نمیره
چرا انقدر کندی؟ باید تند تر راه بری
چطور جرات میکنی اینطوری بهم نگاه کنی؟ سرتو بنداز پایین
شما به بانو قول دادین
چی گفتی؟
‫اگه یه بار دیگه دیدمشون بهشون میگم منو اذیت کردی
نگران من نباش
در هر حال دیگه نمیتونی ببینیشون
بانو هونگ، خیلی درد داره، لطفا گوشمو نکش
خیلی نگران دخترم سونگ یی بودم
خیلی به موقع رسیدی
معذرت میخوام، باید بیشتر به دیدنتون بیام
‫بعضی وقتا تو این چند روزی خواستم برش گردونم
هر روز، روزی خودشو با خودش میاره
در هر حال قراره بمیرم
‫دلم نمیخواد بشنوم دخترمو برای زنده موندن فروختم
‫بانو، صبور باش
‫همین الانشم خیلی اوضاع بدی دارم
ازت تو نمیخوام که بهم غذا بدی
کسی باورش نمیشه که من نجیب زاده ام
فکرای دیگه ای هم دارم، چون خیلی وقته هیچی نخوردم
باشه ، پس من اینو بهتون میدم
نه نه نمیخواد اینکارو کنی،تو خودتم الان تو بد وضعیتی هستی
با این یکم غذا بخر
آیگو، خیلی خوبی، تحسینت میکنم
انگشتام دیگه ورم کردن، نمیتونم ازش استفاده کنم
واسه اینه که هنوز هیچی نخوردم
‫من بدبخت
بانو
بانو، سونگ یی خوبه؟
برادر بزرگشـــم
معذرت میخوام، یادم رفته بود
‫من پول لازم ندارم
لطفا اینو بهش بگین که من خیلی نگرانشم
خیلی بابتش ناراحتی؟
از بیجینگ اومدیـــو فقط یه لیوان چایی برات آماده کرده
‫در واقع من دوست داشتم
وقتی چایی میخوردم خیلی اوقات خوبی با عالیجناب داشتم
سویانگ، ما هم باید برای اقدام متقابل آماده بشیم
کیم جونگ سو- عزیزم-
نمیدونستم به سیاست علاقه داری
خونوادمون تو دردسر بدیــه، نمیتونم فقط بشینمو تماشا کنم
از الان در رو بستیمـــو هیچ کاری هم نکردیم
اگر کاری نکنیم، کیم جونگ سو به ما آسیب نمیزنه
‫چی شده عزیزم؟
این احساس واقعیته؟
من حتی رفتم بیجینگ تا زندگیمو نجات برم
فکر نکنم حالا حالا ها منو بکشه
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
منظورم اون نبود
‫عزیزم
از این خوشت نمیاد که من با شاه رابطه خوبی دارم؟
-نه اصلا اینطور نیست تنها دلیلی که ایشون منو دوست دارن-
چی میشه اون روز برسه؟
کودوم روز؟
یکی از اونا باید بمیرن
عزیزم
اگر شاه بزاره پدر زنده بمونه،نمیتونه از سلطنت خودش محافظت کنه
متوجه نمیشم، منظورت چیه؟
چون این حقیقته، نمیتونم بهت دروغ بگم
میدونم که خیلی خوب هم میدونی
واسه همینه که اینقدر احساس بدی داری
‫اگر پدر ببره
شاه تو بد ترین وضعیت سلطنتش رو از دست میده
شاید یه موقعی کشته بشه
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
این قدر نباید وانمود کنی طرف شاهی
این تو رو اذیت میکنه
یه راه دیگه هم هست
‫راهی که پدرم به شاه کمک ‫کنه ـــو باهم خیلی شاد زندگی کنن
باید جلوشو بگیریم
این نباید اتفاق بیفته، باید جلوی این حادثه غم انگیز رو بگیریم
حتی اگر یه چیزی هم اشتباه پیش بره
‫و باعث بشه کل خانواده ناراحت بشن
من از هیچی نمیترسم
من یه شوهر خیلی دلگرم دارم
وقتی زمانش برسه ، با کمال میل با دستای تو خواهم مرد
‫معذرت میخوام
من ازت دلخور نیستم
‫اینکه الان چی پیش میاد، احساس بدی دارم
‫خیلی احساس وحشتناکیـــه
چرا یکم کیک برنج نمیخوری؟
مادر یکی از دخترا فرستاده
‫خیلی خوبه
خانوادش خوب زندگی میکنن
‫بعضی وقتا برامون غذا میفرستن ‫بیشتر بانو ها خیلی ازشون تشکر میکنن
اسمش چیه؟
‫اسمش بون ییـــه
هیچوقت این اسمو فراموش نمیکنم
گرسنه نیستی؟
سه روزه که غذا نخوردی
هنوز عذر خواهی نکرده
چرا یکم نمیخوری؟
‫بله بانوی من
یه مَثَلی هست:ازآن نترس که های و هو دارد،ازآن بترس که سربه تو دارد
باید خیلی تمرین کنی تا بتونی کنترلش کنی
خسته شدی؟
بهم قول بده که دیگه تو قصر پرسه نزنی
بعدش من از بانو هونگ میخوام تو رو ببخشه
‫متـــرجـــم:امیـــدرضـــا ‫KoreanFaOffice@
‫خیلی کله شقه
نمیتونی یه جا بشینو اونا بیان زندگیتو ازت بگیرن
نه فقط مقام های مهم حتی مقام های بی ارزش رو
دار و دسته کیم جونگ سو گرفتن
حتی کیم جونگ سو فرمانده ارتش هم هست
به نظر میاد اون شاه واقعیه
اون حتی تو خوابشم ندید که شاه بشه
‫چرا دیده
‫خانواده سلطنتی دارت تماشاش میکنن
اونا از کیم جونگ سو میترسن
پس آه پیونگ چی؟
اون با کیم جونگ سو تو یه طرفن
کیم جونگ سو میخواد از طریق اون تو رو بکشه
پس در خواستشون هرچی که باشه رو عملی میکنه
‫تو باید اول یه کاری کنی- ‫من هیچ دلیلی ندارم-
کیم جوانگ سو نمیتونه منو بکشه چون هیچ دلیلی هم نداره
اگر من خیلی سریع عمل کنم، کیم جونگ سو فرصت کشتن منو هم نداره
زمان دوست کیم جونگ سوئــــه
‫هر چی بیشتر کشش بدی، خیلی ‫سخت تر میتونی یه فرصت گیر بیاری
اون مرد، هان میونگ هوی
‫آره
گفتی اونو میخوای تا دنیا رو داشته باشی، نگفتی؟
چرا گفتم
بیارش پیشــــم
‫نه
اگر اون مثل چنگ لیانگ خوب باشه
خودم شخصا باید برم ببینمش
درست میگم؟
پدر، من یه مقدار چای و عصرانه آماده کردم
‫بیا تو
من دیگه باید برم- با من چایی بخور-
بعدا می بینمت
‫مراقب خودتون باشید قربان
اون هیچی نمیدونه
‫خیلی دست پاچه این؟
آره هستم
برای کمک کردن بهش زندگیمو وسط گذاشتم
‫خیلی خوشمزست
میدونم وقتی رفتم تو مراقب خانوادم بودی
نه
اون همه پولو از کجا آوردی؟
پدرم بهم کمک کرد
‫که اینطور
‫خوش حالی یه مرد بیشتر از یه ‫لیوان چایی خوردن نمیتونه باشه
‫هرچی بیشتر بخوام، زندگیم ‫هم بدتر میشه.زندگی همینه
‫من.... خیلی وقته پیش غرورم رو لِـــــه کردم
‫منم میدونم
که تو از پسر اولم هم باهوش تری
طبق اساس یک پادشاه درست
تو بهترین پسر منی
پدر جان
بیا نزدیکتر
‫گفتم بیا نزدیکتر
‫بنوش
می ترسی توش سم ریخته باشم؟
‫نه هرگز
حتی اگر سمی هم باشه میخورمش
‫یادت نره الان چه احساسی داری
دارم میگم که
وقتی یه لیوان چایی خوردی فکر میکنی این آخرین باریه که
میتونی تو زندگیت استراحت کنی
اگر خواستی یه وقتی تاج و تخت به دست بگیری
گرما و مزه ی این چایی که امروز اینجا خوردی رو دوباره یادت بیار
باید به خاطره زنده موندن و خوردن یکم چای ممنون باشی
‫پدر
معذرت میخوام
یه فنجان چای
تنها چیزیه که میتونم بهت بدم
‫عزیزم، من متاسفم
‫شاید نتونم
همونطور که قبلا گفتم رو قولی که بهت دادم بمونم
گفتم نه
نگفتم شاهزاده سویانگ و آه پیونگ در یک رده نیستن
‫من اینطور فکر نمیکنم
اونا چیزی نیستن ولی خانواده سلطنتی
اوناهم نمیتونن کاری کنن
ولی من ازت میخواد فقط یه بار بری ببینیش
چیزی برای از دست دادن نداری
‫چیزی برای از دست دادن ندارم چیه
‫همونطور که میدونی گرفتن همین یه کارم ‫سخت بود، شاید همینم از دست بدم
حتی ممکنه سرمم هم از دست بدم
داری چی میگی برا خودت؟
فقط یه ملاقاته
‫اگر برای تسلیم کردن دشمنـــه
پس چرا میخواد منو ببینه؟
اوهو- دیگه برگرد برو-
حتی اگر اونو ببینم هم، چیزی که دوست داره بهش نمیگم
امیدوارم این شغلتو برای همیشه بزاری کنار
خیلی آدم بزدلیــــه
حالا میفهمم چرا خانوادت نادیت گرفتن
سونگ یی
اینقدر یه دنده نباش
واقعا دلت میخواد از گرسنگی بمیری؟
معذرت خواهی کن
بعد از اون میتونی هر کاری دوست داری بکنی
نمیتونم دروغ بگم
‫چی؟
همه دورغ میگن
شاید فقط آدمای سطح پایین میتونن
فکر کردی کی هستی؟
خانوادت اشرافی بودن
خب که چی؟
مادرت تو رو فروخته، تو یه اشراف زاده ای
میدونم
واسه همین میخوام دشمنامو نابود کنم
کی؟ دشمنت کیه؟
منــــو تو تا وقتی که نمردیم نمیتونیم از این قصر بریم بیرون
هیچ فرقی بین تو و من نیست
من باهات فرق دارم
من
‫معشوقه شاه میشم و بعدش
‫یه ملکه میشم
‫سونگ یی
‫حالت خوبه؟
‫متـــرجـــم:امیـــدرضـــا ‫KoreanFaOffice@
‫سونگ یی
حالت خوبه؟
دراز بکش
چرا واسه هیچ و پوچ اینجوری میکنی
تو نمیتونی تو قصر واسه خودت راه بری.... این- مادر-
‫نمیتونم اینطوری زندگی کنم
چجوری؟
‫حتی اگر یه بانوی دربار هم بشی، فقط یه خدمتکاری
ترجیح میدم بمیرم تا یه همچین زندگی رو داشته باشم
آره، حق با توئـــه
‫گوش کن
‫نمیدونم آرزوت چیه
ولی اول باید نجات پیدا کنی تا آرزوت به حقیقت برسه
از گرسنگی مردن بدتر از خدمتکار بودنه
قبل از اینکه غذاتو بخوری آب بخور وگرنه مریض میشی
اول آب بخور
اینقدر گرسنت بود؟
بانو ارشد، من چویی هستم میتونم ببینمتون؟
بیا تو
هنوزم کمر درد دارید؟
‫به خاطره کارکردن کمرم اینطوری شده
طبیعیه که احساس درد کنم
حالا میتونین برین
‫خب
اون عذر خواهی کرد؟
نه هنوز، اون خیلی یک دندست
نگران اون نباش
بهش گفتم اگر یه بار دیگه از قوانین سرپیچی کنه پرتش میکنم بیرون
‫بهش اخطار دادم
‫دیگه کافیه
بله؟
اون فقط میخواست تو قصر قدم بزنه
اجازه بده هرکاری دوست داره انجام بده
ولی این خلاف
خیلی خوبه که یه بچه غیر عادی داشته باشن
از وقتی که اومدم به قصر 50 سال میگذره
نمیتونم به یاد بیارم چی کارا کردم
وقتی تو سن اون بودم خیلی کنجکاو بودم
خیلی به قدم زدن تو قصر علاقه داشتم
بزار هر کاری دوست داره بکنه
مشکل جدی بوجود نمیاره
ممنونم بانوی ارشد
فکر میکنم اون دختره فوق العاده ایه
‫تو خوب بزرگش کردی
اینجا نیا
تره فرنگی رو آرودم- آفرین،بزارش اونجا-
نه- معذرت میخوام-
هی کسی اینجا هست؟؟
‫چرا اومدی؟
‫من اخراج شدم
‫پسر عموی پسر عموی هوانگ بو این
شغلمو ازم گرفت
که چی؟
‫باید بیام پیش جویندگان تاج و تخت
برو بابا، این چه حرفیه؟
دمت گرم باریکلا
بیا بریم تو
کسی هست؟ وزیر کیم جونگ سو اینجان
خوش اومدین جناب وزیر
شاهزاده سویانگ تشریف دارن؟
‫ایشون خونه هستن، لطفا از این طرف
از این طرف
قربان، وزیر کیم جونگ سو اینجان
اوه خدای من، خوش اومدین وزیر
میخواستم خودم بیام ولی شما اومدین
یه چیزه خیلی مهم هست که باید بهت بگم
‫آها، بفرمایین داخل
‫بفرمایید اون بالا بنشینید وزیر
نه بابا شما اونجا بشین
شما برای دولت کار میکنین، شما برید اونجا
نمیتونم جای تو اونجا بشینم
بفرمایید اونجا- نه تو برو اونجا-
شما اونجا بشین، صاحب اختیارین شما مهمون مهمی هستین، شما اونجا بشینین
مشکلی نداره، بشین نه شما بفرمایین
کیم جونگ سو تنهایی اومده؟
‫بله بانوی من
‫کسیو به غیر از حمالای تخت روان ندیدم
‫غافلگیر شدم
‫فکر کردی کیم جونگ سو تو روز ‫روشن با ارتش میومد اینجا؟
از وقتی که شوهرم از کشور رفته بود، دارم خوره میرم
این فرصت خوبی واسشه تا به ما آسیب بزنه
شاید اون به شاه دروغ بگه که سویانگ خواسته سلطنت رو بگیره و خونشو اون خراب کرده
با این وضعیت دیگه برای شوهرم راهی نمی مونه
....یا بعدش اون قاتل معرفی میشه.... یا با یکی از مینگ نقشه بکشه که
‫هر وقت بهش فکر میکنم سردرد میگیرم
مادر، نمیدونستم درباره همچین چیزایی نگران بودی
خوب بهش فکر.... کسی نیست که بخواد مارو نجات بده
ولی شاهزاده یانگمیونگ هست
اونــــم این چند روزی مریض بوده
من....بهش فکر نکرده بودم
شاید برای هیچ و پوچ بیخودی نگران بودم
فکر کنم من خیلی منفی گرا بودم
نه ، اینطور نیست
فکر کنم تو درست میگفتی
واقعا فکر میکنم حق با تو باشه
و یه فکر عمیق بوده
اومدم تو رو ببینم تا
در مورد ازدواج شاه باهات صحبت کنم
آها درسته ، من حتی نتونستم راجبش فکر کنم
و جایگاه ملکه هم بعد از شاه قبلی خالی مونده
میدونم
باید هرچی زودتر روش کار کنیم
تو چی فکر میکنی؟
با اینکه ما تو عزا عمومی هستیم
باید اول به فکر ازدواج ایشون باشیم
موافقم
ایشون برای مدت زمان زیادیه که تنها هستن
واسه همین.... ازت میخوام
این موضوع رو حل کنی
شما باید اینکارو انجام بدین
از تو میخوام اینکارو به عهده بگیری
خب، من میتونم اما
باید سه سال برای شاه گذشته عزا داری بشه
ولی ما وقت زیادی هم نداریم
اگر اول براشون تپه قبر درست کنیم، اونوقت مردم نمیگن که شاه قانون شکنی کرده
درسته
شاید اون یه پسر بدی برای پدرش بشه
واسه همین این فکر به ذهنم رسید
خیلی خوش حال میشم اگر خانواده سلطنتی
اینو به تو بسپارن
باشه، زیاد سخت نیست، خودم یه کاریش میکنم
ممنونم
چون با تمام وجودت داری اینکارو میکنی
خیلی احساس خوبی دارم
وزیر کیم
شما زندگی منو نجات دادی
نمیدونم باید چی بگم، خیلی ممنونم
‫نمی فهمم
به خاطره مرحمتتون زندگیمو نجات دادین
میدونم مردن میگن من میخوام تاج و تختو از برادر زادم بگیرم
من خیلی قاطعانه اینو رد کردم اما کسی بهم اعتماد نکرد
ولی چون این کار به دست من افتاده ، فکر کنم دیگه همچین تصوری رو نداشته باشن
الان خیلی خوبم
حالا میتونم بدون نگرانی به خانوادم برسم
من واقعا ازتون سپاسگزارم
‫وزیر کیم
شنیدم مردم تا اسم سویانگ میاد دودمانشون به لرزه در میاد
ولی اون هیچی نیست
ندیده بودی؟
‫اون حتی کفشاشو نپوشید وقتی ‫دید شما اومده بودین تو حیاط
‫حتی شاه سجونگ هم
با اینکه پسرش بود، ازش می ترسید
وقتی پیونگ یانگ بودم برام پیغام فرستاد
‫به عنوان یه ژنرال که مخفیانه با ارتشم به سئول بیام و ‫اون قبل از مرگش،به همراه شاهزاده یونگیونگ پناهنده شد
‫معذرت میخوام پدر، بهش فکر نکرده بودم
وقتی که تصمیمشو بگیره حتما تاج و تختو به دست میاره
ولی خوشبختانه در حال حاضر نمیتونه اینکارو بکنه
‫پس
فکر میکنی احتمالش هست اون اینکارو کنه؟
قبل از اون میکشمش
ولی
ولی مشکل اینجاست که همینش سخته
‫الان با وزیر کیم جونگ سو مشکلی نداری؟
‫اون از تو خواست که مراسم شاه قبلی رو متوقف کنید
و درباره ازدواج شاه صحبت کنه
اون دوتا فکر داشت
‫یکی این بود که زندگیمو بهتر کنه
یکی دیگه این بود که میخواست من اشتباه کنم
اون منتظر این فرصت بود
اینو نمیدونستم پدر
کیم جونگ سو خیلی وفاداره
‫فقط از یه چیزی محافظت میکنه
داره تمام تلاششو برای محافظت از شاهی میکنه
که شاه قبلی وصیتش کرده بود
‫منظورت اینه که
اون خلوص نیت داره؟
آره همینه
و خیلی هم انعطاف ناپذیره
متوجه منظورت نشدم
‫فکر میکنی دلیلی که شاه تجونگ ‫جونگ دو جون رو کُشت چی بود؟
‫اگر شاه ضعیف باشه، مردم زندگی سختی دارن
کاری که اون داشت میکرد، اشتباه بود
شاه توسط وزرا تو امور کشور کنترل میشه
این کشور داره رو به نابودی میره ولی من اصلا تا به حال همچین چیزی ندیدم
‫پس اگر
‫کیم جونگ سو بمیره
کشو میتونه روی پای خودش بایسته؟
‫باید کسایی که با شاه دشمنی دارنــــو از بین ببریم
همشونو
‫بالاخره دستور منع ازدواج داده شد
این به آن معناست که دختران از سن 8 تا 16
حق ازدواج ندارند، به غیر از خانواده لی که از کشور بیرون رانده شده بودند
تبریک میگم سرورم
شما میتونید به زودی ازدواج کنین
‫ممنونم
‫از شما به خاطره اینکه این مسئله رو مطرح کردین ممنونم
سرورم، خوب به نظر نمیاید، موضوع چیه؟
ایشون به خاطره پدرشون هنوز عزا دارن
درک میکنم
نگران اون نباشین
نمیتونیم جایگاه ملکه رو برای مدت زیادی خالی بزاریم
پدرتون ناراحت نمیشن اگر در حین عزا داریشون ازدواج کنین
این درسته عمو سویانگ؟؟
بله همینطوره سرورم
‫خیالم راحت شد
باید خیلی زود کاندید هارو مشخص کنیم
موافقم
‫بله
اگر دختری رو میشناسین هر کودومتون، معرفیش کنین
چرا تو کسیو پیشنهاد نمیکنی؟
باید ناراحت باشی برادر
‫شنیدم شاه
روی هر مسئله خیلی روت حساب میکنه
ولی به زودی قراره ازدواج کنه
داداش، به خاطره من نیرو های جنگ جو جمع کردیـــو داری بهشون آموزش میدی؟
همینطوره
میتونی بگی که
برای شاه اینکارو کردی؟
میدونم داری به چی فکر میکنی
‫اگر اینطوره
باید تلاش کنی که مثل خودت رفتار کنی
داری توروی من وای میستی؟
اگر فکر کشتن تو تو ذهنم بود
تا الان اینکارو کرده بودم
حتی اگرم از من بدت بیاد
نباید سگ شکاری کیم جونگ سو میشدی
اون فکر کرد هر وقت دوست داره میتونه منو بکشه؟
چجوری؟ اون هیچ قدرتی نداره
من
‫تمام عمرم سعی کردم ذهنشو بخونم
پدرم
به فکر کسی جز سویانگ نیست
اون خیلی بابت اینکه تاج و تخت و ازش بگیره عصبی بود
ولی
اون الان هیچ قدرتی نداره
اگر بخوام
میتونم هر کجا که باشه بکشمش
قربان، لطفا اول به حرفم گوش بدین
‫سگِ کیم جونگ سو؟ من؟
داداش
من اون کسی که بودم نیستم
من اون آه پیونگ سابق نیستم
!که وقتی می دیدیش،از ترس پس می افتادی
قربان، این چیزیه که اون میخواد
این یعنی چی؟
اون ازت میخواد
با استفاده از عجولیت دردسر درست کنی
میگی که اون داره کاری میکنه که بهش حمله کنم؟
همینطوره قربان
‫پس
پس هرچی که میخواد رو به دست میاره
ایده خوبیه نیستی، این زمان نیست
اهمیت نمیدم
لطفا
ازت میخوام کوتاه بیایـــو صبور باشی
اون خودشو خسته خواهد کرد و تسلیم خواهد شد
در حال حاضر افراد کمی دور وبرش داره، الان نمیتونم بکشمش
به نظرم اون به دلیل خوبی ادعای شجاع بودن میکنه
باید تا قبل از اینکه ما بفهمیم موضوع چیه صبر کنی
اونوقت میتونی به هرچی که خواستی برسی
‫قربان
اون از اون آدمایی نیست که نقشه ی جایگزین نداشته باشه
اینو یادت نره
آقای هان، دارم میرم تا کیم جونگ سو رو بکشم
غافلگیرت کردم؟
فکر خاصی داری؟
نه ندارم
فقط بکشش
من جدیم
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
‫بهم بگو
من یه مرد دیگه هم دارم
یعنی چی؟
یه نفر دیگه رو دارم که جونشو برام فدا میکنه
آیا
‫به غیر از من کسه دیگه ای هم هست؟
اون کوان رامه
اگه یه مرد دیگه پیدا کنم
که بتونه جونشو برام بده
اونوقت کیم جونگ سو رو میکشم
فکر میکنی سه تا کافی باشه؟
‫آره
سه تا هم از کافی بودن بیتشره
زودباش
شاهزاده سویانگ خیلی وقته که منتظرته
یواش تر بریم
میونگ هوی خیلی ضعیفی
به زور داری راه میای
درسته
چون دارم با پاهای خودم میرم جهنم
حواست به حرفات باشه، دیگه جلوی اون از این حرفا نزنیــــا
زودباش دیگه- باشه-
‫خیلی خسته...
اون مرد عجیبیه
این یعنی چی؟
میوخواد در مورد کشتن تو معبد بودا حرف بزنه؟
واقعا دیوانست
دیگه این حرفو نزن
آب خیلی خوش طعمه
زیادی راه رفتمو، خیلی تشنمه واسه همین آب طعم خوبی داره
نمیدونی چطوری من
‫میدونم میخوای چی بگی
تو منو با تمام وجودت بزرگ کردی
نباید بهت اجازه میدادم
بهتون گفتم که ترجیح میدم کله یه خر باشم تا اینکه دم شیر
من این زندگیو انتخاب کردم،پس نمیخواد نگرانـــم باشی
من فقط
برات احساس ناراحتی میکنم
نمیخواد نگران من باشین
من تمام زندگیمو به خوبی گذروندم
چیزی برای افسوس خوردن ندارم
می بینم که روی پای خودت واستادی
نمیخوام دیگه نگرانت باشم
پدر زندگی طولانی داشته باشی
من ملکه میشمو بچه های زیادی رو هم به دنیا میارم
تو باید اینو با چشمای خودت ببینی
باشه حتما
میخوام تاز مانی که
رویاهام به حقیقت برسه زنده بمونم
برو داخل
‫بیا بریم
فعــــلا
فکر میکنی بتونم به هدفم برسم؟
چی؟
شاهزاده سویانگ، معذرت میخوام ولی میتونید دوباره بگید؟
ازم پرسیدید که میتونین به هدفتون برسین یا نه؟
‫درسته
حتی اگر فرشته ها هم برای کمک بهتون به زمین بیان
اونم وقتی که آسمون از جاش دربیاد
‫با این حال خیلی براتون سخت میشه که بخواید
زندگیتونو نجات بدین
‫و میخوای به هدفت برسی؟
‫ارائــــه ای از تیـــم ترجــمه کره فــا ‫متـــرجـــم: امیــــدرضـــا ‫تنظیم: ســـــامـــــان
‫دو وون فکر میکنی تا اون موقع بتونم زنده بمونم؟
فقط یه راه وجود داره- اون چیه؟-
بهم بگو- پدر باید بمیره-
‫به یکی که بتونه کمکم کنه نیاز دارم
فکر کنم از هان میونگ هوی خوشت بیاد
خیلی افتضاح به نظر میرسه و باهوشه اما فقط بلده چرب زبونی کنــــــــــــه
ولی اون یه مرد آینده نگره
میخوام مردم زیادی رو جمع کنم ، واسه همین مقدار زیادی پول میخوام
شاه قراره باید یه نفر ازدواج کنه- به تو چه ربطی داره؟-
برین کنار
چند سالته؟ .....من هشت
هر روز بزرگ تر میشم
فکر کنم اون سونگ یی رو دوست داره
‫- هیچوقت احساسشو نشون نداد ولی وقتی که اونو دید ‫- منظورت چیه؟
نمیخواد زیاد درگیرش بشی
‫من فقط به پولای سویانگ برای خریدن مشروب لازم دارم
از آینده نمی ترسی؟ تو چی پدر، می ترسی؟
منم نمی ترسم